So-net無料ブログ作成
検索選択
地元公開後の展開 ブログトップ

海外への第1歩! [地元公開後の展開]

チャイニーズシアター.jpg

 英語字幕入れ作業を終える。

 ここ2週間ほど、かかってチェックした英語台詞。

 テロップにして、映像にはめて行く。

 単に正確な英語にするだけではなく、読みやすさ、量、テンポも

 大切にする。

 「やらまいか」を何と訳すか?もむずかしいところ。

 それらを全て入力。8時間ほどかかり完成。

 これで海外の人たちにも、映画を見てもらうことができるぞ!

 (つづく)

 ポスター.jpg





nice!(0) 
共通テーマ:映画
地元公開後の展開 ブログトップ